J'ai découvert une super méthode très rapide pour faire une version française et anglaise à partir d'un DVD en moins de 10h (avec une config supérieure ou égale à PIII 450Mhz)

D'abord, flaskez votre version française avec flaskmpeg. Comme d'hab -> voir tutoriel flaskmpeg Verifiez que ce fichier fait moins de 650Mo (voir moins de 700Mo)

Ensuite, il suffit d'utiliser graph edit pour extraire le son en anglais et le combiner à la vidéo du fichier avi créé juste avant.

INTRODUCTION SUR GRAPH EDIT

C'est un logiciel qui agit directement sur les codecs (appellés FILTRES) que vous possédez sur votre ordinateur.
Cependant, vous n'avez pas tous les filtres nécessaires au processus.
Il va falloir les installer et les enregistrer sur la base de registre.
Ensuite, c'est tout con, on spécifie les filtres qu'on veut utiliser et on les relie avec des flêches pour dire à graph edit quoi faire.

INSTALLATION DES FILTRES

Une fois avoir telechargé et installé graph edit, il va falloir installer les filtres qui vous permettront de configurer ce processus. Les fitres sont organisés dans graphedit comme des boites connectées entre elles avec une ou plusieurs entrées (Input) et sorties (Output) selon le type de filtre.

Ces Fitres sont:
- I-Media Multiple MPEG2 Source : 1 Output
Filtre vous permettant de spécifier les VOB à partir desquels vous allez extraire le son
- Ligos MPEG Splitter : 1 Input 1 Output Vidéo 2 à 5 Output Audio (pistes AC3)
Ce Filtre vous permet de Spécifier la piste Audio à extraire (piste anglaise ou française)
- InterVideo Audio Decoder : 1 Input, 1 Output
Ce Filtre décompresse le son compressé dans un DVD en PCM (audio non compressé)
- MPEG Layer-3
Qui ne connait pas ce codec ? il compresse les données PCM fournies par le filtre précédant en MP3. Inconvénient de ce filtre: impossible de spécifier le bitrate de compression, la valeur par défaut est 356 kbits. il faudra donc recompresser le son du fichier généré par graph edit avec virtual dub.
- AVI/WAV File source : votre fichier avi compressé avec flaskmpeg
- AVI Mux : 1 Output et autant d'input que vous voulez
Vous l'avez compris, ce Filtre vous permet de combiner le son extrait du VOB et la vidéo du fichier avi en un seul et unique fichier avi
- File Writer : C'est le filtre final à l'aide duquel vous allez pouvoir spécifier le fichier avi que vous allez créer

Pour Installer les Filtres, allez dans le dossier filtres\regdrop contenu dans le fichier graphedit.zip , et faites glisser chaque fichier *.ax sur le fichier regdrop.exe

CONNEXION DES BOITES

Voilà, maintenant que vous avez installé les filtres, ouvrez graphedit > graph > insert filters Puis double cliquez sur les filtres concernés (tous les filtres sont contenus dans le 'dossier' Directshow filters sauf MPEG Layer-3 qui est contenu dans Audio Compressors.

Connectez:
I-Media Multiple MPEG2 Source > Ligos MPEG Splitter (piste AC3) > InterVideo Audio Decoder > MPEG Layer-3 > AVI Mux

AVI/WAV File source > AVI Mux

AVI Mux > File Writer

Cliquez sur Play.

Et voilà le miracle, après avoir réussi ca, vous avez vraiment l'impression de toucher en informatique !

POST TRAITEMENT (Virtual Dub)

Alors, si vous voyez que votre fichier final ne tiens pas sur un simple CD-R de 650 Mo, il va falloir recompresser l'audio avec le même bitrate audio de votre fichier avi français (96 ou 128 kbits)
- Ouvrir la vidéo avec Virtual Dub
- Video > Direct Stream Copy
- Audio > Full Processing Mode
- Audio > Compression > selectionner MP3 > Cochez la case "show all formats" > Selectionnez votre bitrate
- File > Save avi